1 00:00:07,598 --> 00:00:11,598 (Titelmusik läuft) 2 00:01:29,051 --> 00:01:33,051 (Titelmusik läuft) 3 00:01:33,751 --> 00:01:37,751 ♪ Game of Thrones 1x10 ♪ Feuer und Blut Ursprüngliches Sendedatum am 19. Juni 2011 4 00:01:37,776 --> 00:01:47,876 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com 5 00:01:50,351 --> 00:01:52,853 (gedämpfter Jubel und Schreie) 6 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 (Lauteres Schreien) 7 00:02:07,669 --> 00:02:09,937 Schau mich an. Schau mich an! 8 00:02:09,971 --> 00:02:13,140 Erinnerst du dich? Ich jetzt, Junge, was? 9 00:02:13,174 --> 00:02:15,909 Erinnere dich an mich? Da ist ein kluger Junge. 10 00:02:17,011 --> 00:02:19,579 Du wirst mit mir kommen, Junge, 11 00:02:19,614 --> 00:02:22,615 und du wirst es behalten Dein Mund ist geschlossen. 12 00:02:39,131 --> 00:02:42,067 - Halt deinen Mund, Junge. - Ich bin kein Junge! 13 00:02:42,101 --> 00:02:45,237 Du bist kein kluger Junge, Ist es das, was Sie sagen wollen? 14 00:02:45,271 --> 00:02:48,007 Willst du leben, Junge?! 15 00:02:48,909 --> 00:02:50,377 (Messer knackt) 16 00:02:50,411 --> 00:02:53,013 Norden, Junge, wir fahren nach Norden. 17 00:02:55,316 --> 00:02:57,818 (Krächzend) 18 00:03:25,647 --> 00:03:28,382 Es hatte drei Augen. 19 00:03:28,417 --> 00:03:31,118 Es sagte mir, ich solle kommen mit ihm, also habe ich es getan. 20 00:03:31,152 --> 00:03:34,887 Wir gingen in die Krypten hinunter und mein Vater war da. 21 00:03:34,922 --> 00:03:37,757 Osha: Dein Vater nicht Da unten, kleiner Herr. 22 00:03:37,791 --> 00:03:40,059 Noch viele Jahre nicht. 23 00:03:41,761 --> 00:03:44,429 Du hast Angst-- genau wie Hodor. 24 00:03:44,464 --> 00:03:46,598 Ich habe keine Angst vor irgendeinem Loch im Boden. 25 00:03:46,633 --> 00:03:49,869 Du hast jenseits der Mauer gelebt. Wovor hast du Angst? 26 00:03:49,903 --> 00:03:53,039 Ich bin ein verkrüppelter Junge und ich bin bereit zu gehen. 27 00:03:58,411 --> 00:04:01,179 Das ist mein Großvater Lord Rickard. 28 00:04:01,214 --> 00:04:04,516 Er wurde lebendig verbrannt vom verrückten König Aerys. 29 00:04:06,120 --> 00:04:07,954 Das ist Lyanna, die Schwester meines Vaters. 30 00:04:07,988 --> 00:04:10,890 König Robert war sollte sie heiraten 31 00:04:10,925 --> 00:04:13,994 aber Rhaegar Targaryen hat sie entführt. 32 00:04:14,028 --> 00:04:16,496 Robert hat einen Krieg begonnen um sie zurückzugewinnen. 33 00:04:16,531 --> 00:04:19,700 Er hat Rhaegar getötet aber sie ist trotzdem gestorben. 34 00:04:21,102 --> 00:04:23,270 Dort habe ich Vater gesehen. 35 00:04:24,738 --> 00:04:28,140 Siehst du? Er ist nicht hier. 36 00:04:28,175 --> 00:04:30,910 (knurrt) 37 00:04:32,012 --> 00:04:34,747 - (knurrend) - (Schreie) 38 00:04:36,116 --> 00:04:38,784 (Junge) Hier, Shaggydog. (Bran) Rickon! 39 00:04:38,819 --> 00:04:40,719 (Osha keucht) Dieses Biest 40 00:04:40,754 --> 00:04:43,155 soll sein angekettet in den Zwingern! 41 00:04:43,190 --> 00:04:46,392 - Er mag keine Ketten. - Was machst du hier unten? 42 00:04:46,426 --> 00:04:49,762 - Komm wieder mit uns hoch. - Nein, ich bin gekommen, um Vater zu sehen. 43 00:04:49,796 --> 00:04:52,431 Wie oft habe ich es dir gesagt? Er ist in King's Landing 44 00:04:52,466 --> 00:04:54,634 mit Sansa und Arya. 45 00:04:54,668 --> 00:04:57,070 Er war hier unten. Ich habe ihn gesehen. 46 00:04:57,104 --> 00:04:58,838 Wann hast du ihn gesehen? 47 00:04:58,872 --> 00:05:00,673 Letzte Nacht 48 00:05:00,707 --> 00:05:03,342 als ich schlief. 49 00:05:03,377 --> 00:05:05,877 Hier, Shaggydog. 50 00:05:10,649 --> 00:05:12,750 Ihr vermisst ihn beide. 51 00:05:12,784 --> 00:05:15,786 Es ist nur natürlich Er sollte in deinen Gedanken sein 52 00:05:15,821 --> 00:05:19,623 und Träume, aber das heißt nicht, dass-- 53 00:05:19,658 --> 00:05:22,427 Kleie... 54 00:05:39,814 --> 00:05:41,915 - Meine Dame. - Meine Dame. 55 00:05:41,949 --> 00:05:43,750 - Meine Dame. - Meine Dame. 56 00:05:43,784 --> 00:05:46,252 - Meine Dame. - Meine Dame. 57 00:05:47,654 --> 00:05:49,388 Meine Dame. 58 00:05:59,631 --> 00:06:02,200 (Keuchend) 59 00:06:04,903 --> 00:06:07,338 (Keuchend) 60 00:06:10,309 --> 00:06:13,678 (Leises Grunzen, Klopfen) 61 00:06:19,318 --> 00:06:22,054 (Lauteres Grunzen) 62 00:06:37,004 --> 00:06:38,671 Robb. 63 00:06:40,641 --> 00:06:41,941 Robb. 64 00:06:45,679 --> 00:06:47,880 - Robb! - (schluchzt) 65 00:06:51,618 --> 00:06:54,253 Du hast dein Schwert ruiniert. 66 00:07:04,331 --> 00:07:06,165 Pssst. 67 00:07:06,199 --> 00:07:08,934 - Pssst. - Ich werde sie alle töten-- 68 00:07:08,969 --> 00:07:12,471 Jeder einzelne von ihnen. 69 00:07:12,506 --> 00:07:15,741 Ich werde sie alle töten. 70 00:07:17,711 --> 00:07:20,146 - Mein Junge. - (schluchzend) 71 00:07:21,815 --> 00:07:24,716 Sie haben deine Schwestern. 72 00:07:24,751 --> 00:07:28,053 Wir müssen die Mädchen zurückholen. 73 00:07:30,023 --> 00:07:32,825 Und dann werden wir sie alle töten. 74 00:07:38,565 --> 00:07:43,102 Marillion: ♪ Die großen Stoßzähne des Ebers, Sie verhießen nichts Gutes ♪ 75 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 ♪ für immer König Roberts Gesundheit ♪ 76 00:07:46,307 --> 00:07:50,510 ♪ und das Biest war genauso fett ♪ 77 00:07:50,544 --> 00:07:53,914 ♪ wie Robert er selbst war ♪ 78 00:07:53,948 --> 00:07:58,185 ♪ aber unser tapferer König weinte, "Tu dein Schlimmstes! 79 00:07:58,220 --> 00:08:01,556 ♪ Ich werde haben Dein hässlicher Kopf! ♪ 80 00:08:01,590 --> 00:08:05,493 ♪ Du bist bei weitem nicht in der Nähe so mörderisch wie ♪ 81 00:08:07,129 --> 00:08:10,264 ♪ der Löwe in meinem Bett“ ♪ 82 00:08:11,400 --> 00:08:14,369 ♪ König Robert verlor seine Schlacht und ♪ 83 00:08:14,403 --> 00:08:18,673 ♪ Er hat seine letzte Prüfung nicht bestanden ♪ 84 00:08:18,708 --> 00:08:22,545 ♪ Der Löwe hat ihm die Eier abgerissen ♪ 85 00:08:22,579 --> 00:08:24,714 ♪ und ♪ 86 00:08:26,317 --> 00:08:29,219 ♪ Den Rest erledigte der Eber. ♪ 87 00:08:43,001 --> 00:08:44,868 Sehr amüsant. 88 00:08:44,903 --> 00:08:47,370 Ist das nicht ein lustiges Lied? 89 00:08:48,572 --> 00:08:50,473 Vielen Dank für Ihre Wiedergabe. 90 00:08:50,507 --> 00:08:53,475 Ich kann mir vorstellen, dass es sogar noch besser war in dieser Taverne empfangen. 91 00:08:53,510 --> 00:08:55,544 Es tut mir so leid, Euer Gnaden. 92 00:08:55,578 --> 00:08:57,545 Ich werde es nie wieder singen, Ich schwöre. 93 00:08:57,580 --> 00:08:59,714 Sagen Sie mir, was Ihnen am besten gefällt: 94 00:08:59,748 --> 00:09:02,450 deine Finger oder deine Zunge? 95 00:09:02,485 --> 00:09:04,152 Euer Gnaden? 96 00:09:04,187 --> 00:09:06,088 Finger oder deine Zunge? 97 00:09:06,122 --> 00:09:09,258 Wenn du einen behalten musst, welches wäre es? 98 00:09:09,292 --> 00:09:11,961 Ich--ich-- 99 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 Oder ich könnte es einfach schneide dir die Kehle durch. 100 00:09:15,733 --> 00:09:18,067 Jeder Mann braucht Hände, Euer Gnaden. 101 00:09:18,102 --> 00:09:19,669 Gut. 102 00:09:19,703 --> 00:09:22,538 - Zunge ist es. - Euer Gnaden, bitte. 103 00:09:22,573 --> 00:09:24,640 Ich werde nicht singen-- Euer Gnaden. 104 00:09:24,675 --> 00:09:26,809 Ser Ilyn, wer wäre besser als du? 105 00:09:26,843 --> 00:09:28,945 - das Urteil vollstrecken? - Ich bitte Sie! 106 00:09:28,979 --> 00:09:30,480 Bitte nein. 107 00:09:32,283 --> 00:09:33,883 Nein! 108 00:09:36,086 --> 00:09:39,021 Euer Gnaden, bitte. Ich flehe dich an, ich werde nie wieder singen! 109 00:09:39,056 --> 00:09:40,957 - Ich bin für heute fertig. - Nein-oooo! 110 00:09:40,991 --> 00:09:43,603 Den Rest lasse ich der Dinge, die dich betreffen, Mutter. 111 00:09:43,628 --> 00:09:45,428 (Das Schreien geht weiter) 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,433 Euer Gnaden, bitte! 113 00:09:56,976 --> 00:09:58,710 Du siehst ganz nett aus. 114 00:09:58,745 --> 00:10:00,479 Vielen Dank, mein Herr. 115 00:10:00,513 --> 00:10:02,981 "Euer Gnaden." Ich bin jetzt König. 116 00:10:03,015 --> 00:10:06,418 Stop-ppp! Nein! 117 00:10:06,452 --> 00:10:09,220 Geh mit mir. Ich möchte dir etwas zeigen. 118 00:10:09,254 --> 00:10:11,689 - (Blade-Zings) - (gurgelt) 119 00:10:13,659 --> 00:10:16,327 Tu, was dir gesagt wird, Kind. 120 00:10:22,835 --> 00:10:25,603 ...Und sobald Sie es getan haben Dein Blut, ich werde einen Sohn in dich legen. 121 00:10:25,637 --> 00:10:28,407 Mutter sagt das sollte nicht lange dauern. 122 00:10:30,143 --> 00:10:32,044 ( Fliegen summen ) 123 00:10:32,078 --> 00:10:34,580 Nein, bitte nein! 124 00:10:34,614 --> 00:10:36,448 Das ist dein Vater. 125 00:10:37,784 --> 00:10:39,685 Dieses hier. 126 00:10:39,719 --> 00:10:42,154 Schauen Sie es sich an und sehen Sie Was passiert mit Verrätern? 127 00:10:42,188 --> 00:10:46,191 - Du hast versprochen, barmherzig zu sein. - Das war ich. 128 00:10:46,226 --> 00:10:48,494 Ich habe ihm einen sauberen Tod beschert. 129 00:10:49,762 --> 00:10:51,196 Schau ihn dir an. 130 00:10:51,230 --> 00:10:54,532 Bitte lass mich nach Hause gehen. Ich werde keinen Verrat begehen, das schwöre ich. 131 00:10:54,566 --> 00:10:58,102 Mutter sagt, ich muss dich noch heiraten. Also bleibst du hier 132 00:10:58,136 --> 00:11:00,805 und gehorchen. 133 00:11:00,839 --> 00:11:03,140 Schau ihn dir an! 134 00:11:11,651 --> 00:11:13,385 Joffrey: Nun? 135 00:11:13,419 --> 00:11:16,322 Wie lange muss ich suchen? 136 00:11:18,158 --> 00:11:20,560 Solange es mir gefällt. 137 00:11:23,097 --> 00:11:24,698 Möchten Sie den Rest sehen? 138 00:11:24,732 --> 00:11:26,967 Wenn es Ihnen gefällt, Euer Gnaden. 139 00:11:27,001 --> 00:11:29,303 Das ist deine Septa dort. 140 00:11:31,239 --> 00:11:32,606 Ich sage dir was: 141 00:11:32,640 --> 00:11:34,975 Ich werde es dir geben ein Geschenk. 142 00:11:35,009 --> 00:11:38,779 Nachdem ich meine Armeen aufgestellt habe und töte deinen verräterischen Bruder, 143 00:11:38,813 --> 00:11:41,281 Ich werde es dir geben auch sein Kopf. 144 00:11:41,316 --> 00:11:44,017 Oder vielleicht gibt er mir deines. 145 00:11:49,624 --> 00:11:52,691 Meine Mutter erzählt mir von einem König sollte seine Frau niemals schlagen. 146 00:11:53,860 --> 00:11:55,628 Ser Meryn. 147 00:12:17,150 --> 00:12:19,484 Hier, Mädchen. 148 00:12:23,289 --> 00:12:24,889 Wirst du jetzt gehorchen? 149 00:12:24,923 --> 00:12:27,458 Oder brauchen Sie noch eine Lektion? 150 00:12:30,529 --> 00:12:33,198 Ich werde dich vor Gericht suchen. 151 00:12:35,701 --> 00:12:38,303 Erspare dir etwas Schmerz, Mädchen. 152 00:12:38,337 --> 00:12:40,305 Gib ihm, was er will. 153 00:12:41,407 --> 00:12:44,075 Das werden Sie wieder brauchen. 154 00:13:04,965 --> 00:13:07,533 Der richtige Weg ist klar: 155 00:13:07,568 --> 00:13:10,003 Schwöre König Renly die Treue und nach Süden ziehen 156 00:13:10,037 --> 00:13:12,072 unsere Kräfte mit seinen zu vereinen. 157 00:13:12,106 --> 00:13:14,841 Robb: Renly ist nicht der König. 158 00:13:14,876 --> 00:13:18,111 Das kannst du nicht meinen um an Joffrey festzuhalten, Mylord. 159 00:13:18,145 --> 00:13:19,946 Er hat deinen Vater getötet. 160 00:13:19,980 --> 00:13:21,881 Das macht Renly nicht zum König. 161 00:13:21,916 --> 00:13:24,651 Er ist Roberts jüngster Bruder. 162 00:13:24,685 --> 00:13:27,787 Wenn Bran nicht Lord sein kann von Winterfell vor mir, 163 00:13:27,821 --> 00:13:29,789 Renly kann nicht König sein vor Stannis. 164 00:13:29,823 --> 00:13:31,891 Wollen Sie uns erklären? für Stannis? 165 00:13:31,925 --> 00:13:33,774 - Renly hat nicht recht! - (Greatjon) Meine Herren. 166 00:13:33,775 --> 00:13:35,544 (Mann) Wenn wir uns stellen hinter Stannis-- 167 00:13:35,569 --> 00:13:36,769 Meine Herren! 168 00:13:37,664 --> 00:13:40,766 Hier ist, was ich sage an diese beiden Könige-- 169 00:13:40,801 --> 00:13:41,867 (spuckt) 170 00:13:41,902 --> 00:13:43,836 (Prost, Gelächter) 171 00:13:43,870 --> 00:13:46,438 Renly Baratheon ist mir nichts, 172 00:13:46,473 --> 00:13:48,841 noch Stannis. 173 00:13:48,875 --> 00:13:51,410 Warum sollten sie regieren? über mich und meine 174 00:13:51,444 --> 00:13:53,579 von einem blumigen Sitzplatz im Süden? 175 00:13:53,613 --> 00:13:57,816 Was wissen sie über die Mauer? oder der Wolfswald? 176 00:13:58,718 --> 00:14:00,819 Sogar ihre Götter liegen falsch! 177 00:14:00,854 --> 00:14:03,555 (Alle lachen) 178 00:14:04,824 --> 00:14:07,159 Warum sollten wir nicht herrschen? uns selbst wieder? 179 00:14:07,193 --> 00:14:10,329 Es waren die Drachen, vor denen wir uns verneigten 180 00:14:10,363 --> 00:14:13,432 und jetzt sind die Drachen tot! 181 00:14:14,968 --> 00:14:17,770 Da sitzt der einzige König 182 00:14:17,804 --> 00:14:21,040 Ich meine, mich zu beugen mein Knie zu-- 183 00:14:21,074 --> 00:14:23,475 Der König im Norden! 184 00:14:31,151 --> 00:14:32,918 Unter diesen Bedingungen werde ich Frieden haben. 185 00:14:32,953 --> 00:14:35,622 Sie können ihr Rotes Schloss behalten 186 00:14:35,656 --> 00:14:38,525 und auch ihr Iron Chair. 187 00:14:39,894 --> 00:14:41,528 Der König im Norden! 188 00:14:43,364 --> 00:14:46,433 Bin ich dein Bruder, jetzt und immer? 189 00:14:46,467 --> 00:14:48,068 Jetzt und immer. 190 00:14:51,841 --> 00:14:54,743 Mein Schwert gehört dir, in Sieg und Niederlage 191 00:14:54,777 --> 00:14:57,880 von diesem Tag an bis zu meinem letzten Tag. 192 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 Der König im Norden! 193 00:15:00,517 --> 00:15:04,420 Alle: Der König im Norden! Der König im Norden! 194 00:15:04,454 --> 00:15:06,956 Der König im Norden! 195 00:15:06,990 --> 00:15:09,858 Der König im Norden! Der König im Norden! 196 00:15:09,892 --> 00:15:11,959 Der König im Norden! 197 00:15:11,994 --> 00:15:14,094 Der König im Norden! 198 00:15:14,129 --> 00:15:16,230 Der König im Norden! 199 00:15:16,264 --> 00:15:17,898 Der König im Norden! 200 00:15:17,933 --> 00:15:23,904 Der König im Norden! Der König im Norden! 201 00:15:28,043 --> 00:15:30,778 - Lady Stark. - Ich möchte ihn sehen. 202 00:15:31,780 --> 00:15:33,480 Jetzt! 203 00:15:37,586 --> 00:15:40,120 (Gefangene husten) 204 00:15:53,535 --> 00:15:55,102 Verlass uns. 205 00:16:01,176 --> 00:16:03,611 Du siehst wunderschön aus Heute Abend, Lady Stark. 206 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Witwerschaft steht dir. 207 00:16:08,416 --> 00:16:10,817 Dein Bett muss einsam sein. 208 00:16:10,852 --> 00:16:12,619 Bist du deshalb gekommen? 209 00:16:12,654 --> 00:16:15,255 Ich bin nicht in Bestform 210 00:16:15,289 --> 00:16:17,491 aber ich denke, ich könnte von Nutzen sein. 211 00:16:17,525 --> 00:16:21,361 Du schlüpfst aus diesem Kleid und wir werden sehen, ob ich dem gewachsen bin. 212 00:16:22,429 --> 00:16:24,731 (stöhnt) 213 00:16:25,699 --> 00:16:28,868 Oh, ich mag eine gewalttätige Frau. 214 00:16:28,902 --> 00:16:31,838 Ich werde dich heute Nacht töten, Ser, 215 00:16:31,873 --> 00:16:35,676 Pack deinen Kopf in eine Kiste und schick es deiner Schwester. 216 00:16:35,710 --> 00:16:37,211 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie-- 217 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 Schlag mich noch einmal, übers Ohr. 218 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 Und immer wieder. 219 00:16:41,750 --> 00:16:44,752 Du bist stärker als du aussiehst – es sollte nicht lange dauern. 220 00:16:44,786 --> 00:16:46,720 Das ist es, was Sie wollen die Welt zu glauben, 221 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 nicht wahr? Dass du keine Angst vor dem Tod hast. 222 00:16:48,623 --> 00:16:50,457 Aber das tue ich nicht, Mylady. 223 00:16:50,491 --> 00:16:54,027 Die Dunkelheit kommt für uns alle. Warum darüber weinen? 224 00:16:54,061 --> 00:16:56,629 Weil du gehst bis ins Tiefste 225 00:16:56,664 --> 00:16:59,065 der Sieben Höllen, wenn die Götter gerecht sind. 226 00:16:59,099 --> 00:17:01,267 Welche Götter sind das? 227 00:17:01,301 --> 00:17:04,003 Die Bäume, dein Mann gebetet? 228 00:17:05,673 --> 00:17:08,608 Wo waren die Bäume, als ihm gehörte? Kopf wurde abgehackt? 229 00:17:08,642 --> 00:17:11,578 Wenn deine Götter real sind und wenn sie gerecht sind, 230 00:17:11,612 --> 00:17:14,747 Warum ist die Welt? so voller Ungerechtigkeit? 231 00:17:16,049 --> 00:17:19,018 Wegen Männern wie dir. 232 00:17:19,053 --> 00:17:21,688 Es gibt keine Männer wie mich. 233 00:17:22,590 --> 00:17:24,691 Nur ich. 234 00:17:29,497 --> 00:17:32,200 Mein Sohn Bran. 235 00:17:33,402 --> 00:17:35,803 Wie kam es zu seinem Sturz? von diesem Turm? 236 00:17:35,838 --> 00:17:38,406 Ich habe ihn aus dem Fenster gestoßen. 237 00:17:40,576 --> 00:17:42,410 Warum? 238 00:17:43,645 --> 00:17:46,882 Ich hoffte auf den Herbst würde ihn töten. 239 00:17:46,916 --> 00:17:48,950 Warum? 240 00:17:53,588 --> 00:17:55,056 (Atmet ein) 241 00:17:56,758 --> 00:17:58,693 Du solltest etwas schlafen. 242 00:17:58,727 --> 00:18:01,129 Es wird ein langer Krieg sein. 243 00:18:25,557 --> 00:18:28,491 Ich kann es nicht glauben wir befinden uns tatsächlich im Krieg. 244 00:18:29,961 --> 00:18:32,796 War es das letzte Mal so aufregend, als du jung warst? 245 00:18:36,301 --> 00:18:38,602 Was steht da? 246 00:18:39,671 --> 00:18:41,738 Haben wir gefangen Robb Stark schon? 247 00:18:41,773 --> 00:18:44,674 - Was ist unser nächster Schritt? - Hör auf zu reden. 248 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Geh zurück ins Bett. 249 00:18:55,752 --> 00:18:57,886 Sie haben meinen Sohn. 250 00:19:00,890 --> 00:19:03,625 Der Stark-Junge erscheint weniger grün zu sein, als wir gehofft hatten. 251 00:19:03,660 --> 00:19:06,929 Ich habe gehört, dass sein Wolf einen Dösen getötet hat Männer und ebenso viele Pferde. 252 00:19:06,963 --> 00:19:08,730 Ist es wahr? Stannis und Renly? 253 00:19:08,765 --> 00:19:11,533 Beide Baratheon-Brüder gegen uns angetreten sind. 254 00:19:11,568 --> 00:19:14,136 Jaime gefangen genommen, seine Armeen zerstreuten sich... 255 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 Es ist eine Katastrophe. 256 00:19:17,106 --> 00:19:19,107 Vielleicht sollten wir das tun um Frieden bitten. 257 00:19:20,610 --> 00:19:22,411 (Kelch zerbricht) 258 00:19:22,445 --> 00:19:24,714 Da ist dein Frieden. 259 00:19:24,748 --> 00:19:28,717 Joffrey hat dafür gesorgt, als er beschloss, Ned Starks Kopf zu entfernen. 260 00:19:28,752 --> 00:19:32,188 Es wird Ihnen leichter fallen aus dieser Tasse trinken 261 00:19:32,222 --> 00:19:35,525 Dann wirst du Robb Stark mitbringen jetzt an den Tisch. 262 00:19:35,559 --> 00:19:37,060 Er gewinnt... 263 00:19:37,094 --> 00:19:39,062 falls es dir noch nicht aufgefallen ist. 264 00:19:39,096 --> 00:19:40,597 Mir wurde gesagt, dass wir es immer noch tun habe seine Schwestern. 265 00:19:40,631 --> 00:19:43,266 Die erste Aufgabe Lösegeld für Ser Jaime erpresst. 266 00:19:43,301 --> 00:19:45,169 Keine Waffenstillstände. Wir können es uns nicht leisten, schwach auszusehen. 267 00:19:45,203 --> 00:19:46,804 Wir sollten marschieren auf sie sofort. 268 00:19:46,838 --> 00:19:49,440 Zuerst müssen wir zurückkehren nach Casterly Rock, um zu erhöhen-- 269 00:19:49,474 --> 00:19:51,942 Sie haben meinen Sohn! 270 00:19:54,579 --> 00:19:56,681 Raus, alle. 271 00:20:07,159 --> 00:20:09,394 Nicht du. 272 00:20:24,276 --> 00:20:27,179 Du hattest Recht über Eddard Stark. 273 00:20:28,981 --> 00:20:31,015 Wenn er am Leben wäre, wir hätten ihn gebrauchen können 274 00:20:31,049 --> 00:20:34,318 einen Frieden aushandeln mit Winterfell und Riverrun, 275 00:20:34,353 --> 00:20:36,687 was hätte hat uns mehr Zeit gegeben 276 00:20:36,721 --> 00:20:39,557 um sich um Roberts Brüder zu kümmern. Aber jetzt... 277 00:20:40,793 --> 00:20:43,828 Wahnsinn-- Wahnsinn und Dummheit. 278 00:20:46,699 --> 00:20:49,835 Dachte ich immer Du warst ein verkümmerter Narr. 279 00:20:51,505 --> 00:20:53,138 Vielleicht habe ich mich geirrt. 280 00:20:53,140 --> 00:20:55,442 Halb falsch. 281 00:20:56,877 --> 00:20:59,213 Ich bin ein Neuling in Sachen Strategie, aber-- 282 00:20:59,247 --> 00:21:01,481 es sei denn, wir wollen es sein umgeben von drei Armeen, 283 00:21:01,516 --> 00:21:03,550 Es scheint, dass wir nicht hier bleiben können. 284 00:21:03,585 --> 00:21:05,485 Niemand wird hier bleiben. 285 00:21:05,519 --> 00:21:08,954 Ser Gregor wird sich auf den Weg machen mit 500 Fahrern 286 00:21:08,989 --> 00:21:12,892 und das Flussland in Brand setzen vom Auge Gottes bis zum Red Fork. 287 00:21:12,926 --> 00:21:16,395 Der Rest von uns wird es tun gruppieren sich in Harrenhal neu. 288 00:21:18,498 --> 00:21:20,633 Und du wirst gehen nach King's Landing. 289 00:21:20,667 --> 00:21:22,868 Und was tun? 290 00:21:22,903 --> 00:21:24,804 Regel! 291 00:21:24,838 --> 00:21:27,706 Du wirst als Hand dienen des Königs an meiner Stelle. 292 00:21:27,740 --> 00:21:31,776 Du wirst diesen jungen König unter Kontrolle bringen und notfalls auch seine Mutter. 293 00:21:31,810 --> 00:21:35,480 Und wenn Sie auch nur einen Hauch bekommen des Verrats von allen anderen: 294 00:21:35,515 --> 00:21:38,550 - Baelish, Varys, Pycelle-- - Köpfe, Spitzen, Wände. 295 00:21:38,585 --> 00:21:41,787 Warum nicht mein Onkel? 296 00:21:41,821 --> 00:21:44,389 Warum nicht irgendjemand? Warum ich? 297 00:21:44,424 --> 00:21:46,992 Du bist mein Sohn. 298 00:21:54,201 --> 00:21:56,502 Ach, noch etwas: 299 00:21:56,537 --> 00:21:59,939 Du wirst es nicht nehmen die Hure vor Gericht. 300 00:21:59,973 --> 00:22:01,907 Verstehst du? 301 00:22:07,180 --> 00:22:09,682 (Tiere rufen) 302 00:22:21,160 --> 00:22:23,795 Ser Jorah? 303 00:22:27,199 --> 00:22:30,368 Sanft sanft. 304 00:22:32,103 --> 00:22:33,837 Mein Sohn... 305 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 Wo ist er? Ich will ihn. 306 00:22:39,009 --> 00:22:40,777 Wo ist er? 307 00:22:42,881 --> 00:22:45,115 Der Junge lebte nicht. 308 00:22:52,158 --> 00:22:54,926 - Sag mir. - Was gibt es zu erzählen? 309 00:22:54,961 --> 00:22:57,362 Wie ist mein Sohn gestorben?! 310 00:22:58,798 --> 00:23:01,867 Er hat nie gelebt, meine Prinzessin. 311 00:23:01,902 --> 00:23:03,969 Die Frauen sagen... 312 00:23:04,004 --> 00:23:05,771 Was sagen die Frauen? 313 00:23:08,341 --> 00:23:11,644 - Sie sagen, das Kind war-- - (Mirri) Monströs, 314 00:23:11,678 --> 00:23:13,312 verdreht. 315 00:23:13,346 --> 00:23:15,347 Ich habe ihn selbst herausgezogen. 316 00:23:16,783 --> 00:23:19,251 Er hatte Schuppen wie eine Eidechse, 317 00:23:19,285 --> 00:23:23,655 blind, mit Lederflügeln wie die Flügel einer Fledermaus. 318 00:23:23,690 --> 00:23:26,925 Als ich ihn berührte die Haut fiel ihm von den Knochen. 319 00:23:26,959 --> 00:23:30,896 Drinnen war er voller Grabwürmer. 320 00:23:33,166 --> 00:23:37,670 Ich habe dich gewarnt, dass es nur den Tod gibt kann das Leben bezahlen. 321 00:23:37,704 --> 00:23:39,839 Sie kannten den Preis. 322 00:23:39,873 --> 00:23:42,809 Wo ist Khal Drogo? 323 00:23:42,843 --> 00:23:44,944 Zeig ihn mir. 324 00:23:44,978 --> 00:23:47,513 Zeig mir, was ich gekauft habe 325 00:23:47,547 --> 00:23:50,449 mit dem Leben meines Sohnes. 326 00:23:50,483 --> 00:23:52,551 Wie Sie befehlen, meine Dame. 327 00:23:52,585 --> 00:23:54,252 Kommen. 328 00:23:54,286 --> 00:23:56,087 Ich werde dich zu ihm bringen. 329 00:23:56,121 --> 00:23:59,056 - Zeit genug dafür später-- - Ich möchte ihn jetzt sehen. 330 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Der Khalasar ist weg. 331 00:24:17,044 --> 00:24:19,646 Ein Khal, der nicht reiten kann ist kein Khal. 332 00:24:19,681 --> 00:24:22,516 Die Dothraki Folge nur den Starken. 333 00:24:22,550 --> 00:24:25,218 Es tut mir leid, meine Prinzessin. 334 00:24:37,065 --> 00:24:38,165 Drogo! 335 00:24:42,303 --> 00:24:44,204 Warum ist er allein hier draußen? 336 00:24:44,239 --> 00:24:47,007 Es scheint ihm zu gefallen die Wärme, Prinzessin. 337 00:24:51,246 --> 00:24:52,980 Mirri: Er lebt. 338 00:24:53,014 --> 00:24:55,816 Du hast um Leben gebeten Du hast für das Leben bezahlt. 339 00:24:55,850 --> 00:24:59,452 Das ist kein Leben. Wann wird er so sein, wie er war? 340 00:24:59,487 --> 00:25:01,855 Wenn die Sonne im Westen aufgeht, setzt im Osten ein 341 00:25:01,890 --> 00:25:03,924 Wenn die Meere austrocknen. 342 00:25:03,958 --> 00:25:07,728 Wenn die Berge wehen im Wind wie Blätter. 343 00:25:22,879 --> 00:25:24,580 Verlass uns. 344 00:25:26,082 --> 00:25:28,317 Ich will dich nicht allein mit dieser Zauberin. 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,554 Ich habe nichts mehr Angst vor dieser Frau haben. 346 00:25:32,456 --> 00:25:34,056 Gehen. 347 00:25:39,896 --> 00:25:43,232 Du wusstest, was ich kaufte und Sie kannten den Preis. 348 00:25:43,266 --> 00:25:46,134 Es war falsch von ihnen um meinen Tempel zu verbrennen. 349 00:25:46,169 --> 00:25:50,105 - Es verärgerte den Großen Hirten. - Das ist nicht Gottes Werk. 350 00:25:50,139 --> 00:25:52,774 - Mein Kind war unschuldig. - Unschuldig? 351 00:25:52,808 --> 00:25:56,077 Er wäre der Hengst gewesen der die Welt besteigt. 352 00:25:56,111 --> 00:25:57,556 Jetzt wird er keine Städte niederbrennen. 353 00:25:57,581 --> 00:26:00,132 Jetzt wird sein Khalasar trampeln keine Nationen in Staub. 354 00:26:00,516 --> 00:26:02,851 Ich habe für dich gesprochen. 355 00:26:02,885 --> 00:26:05,087 Ich habe dich gerettet. 356 00:26:05,121 --> 00:26:07,722 (kichert) Mich gerettet? 357 00:26:07,756 --> 00:26:09,857 Drei dieser Fahrer Hatte schon 358 00:26:09,892 --> 00:26:12,627 hat mich schon einmal vergewaltigt Du hast mich gerettet, Mädchen. 359 00:26:15,731 --> 00:26:18,333 Ich sah das Haus meines Gottes brennen, 360 00:26:18,367 --> 00:26:22,737 dort, wo ich Männer geheilt hatte und unzählige Frauen. 361 00:26:22,771 --> 00:26:25,439 Auf den Straßen Ich sah Haufen von Köpfen – 362 00:26:25,474 --> 00:26:28,009 der Chef des Bäckers Wer macht mein Brot, 363 00:26:28,043 --> 00:26:29,443 der Kopf eines kleinen Jungen 364 00:26:29,478 --> 00:26:32,313 dass ich vom Fieber geheilt war gerade mal drei Monde vergangen. 365 00:26:32,347 --> 00:26:36,317 Also sag es mir noch einmal genau das, was es war 366 00:26:36,351 --> 00:26:37,719 Dass du gerettet hast. 367 00:26:37,753 --> 00:26:39,687 Dein Leben. 368 00:26:39,721 --> 00:26:41,722 Hmpf. 369 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Warum nimmst du nicht ein Blick auf deinen Khal... 370 00:26:46,128 --> 00:26:48,963 Dann wirst du es sehen genau das, was das Leben wert ist 371 00:26:48,997 --> 00:26:51,799 wenn der Rest weg ist. 372 00:27:04,479 --> 00:27:06,714 Das geht nicht! 373 00:27:06,748 --> 00:27:08,950 Geh mir aus dem Weg, Sam. 374 00:27:08,984 --> 00:27:11,285 Sie werden es bekannt geben. 375 00:27:11,320 --> 00:27:14,222 Sie werden Raben aussenden. Die Leute werden hinter dir her sein. 376 00:27:14,256 --> 00:27:17,092 Wissen Sie, was passiert? an Deserteure? 377 00:27:19,995 --> 00:27:21,696 Besser als du. 378 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 Was werden Sie tun? 379 00:27:24,433 --> 00:27:26,334 Ich werde meinen Bruder finden 380 00:27:26,369 --> 00:27:29,404 und stecke ein Schwert hindurch König Joffreys Kehle. 381 00:27:30,573 --> 00:27:33,709 Du kannst uns jetzt nicht verlassen. Wir brauchen dich hier. 382 00:27:33,743 --> 00:27:37,746 - Bewegen. - Ich werde dich nicht gehen lassen. 383 00:27:37,780 --> 00:27:40,682 - Bewegen. - Nein. 384 00:27:41,551 --> 00:27:43,418 - Hyah! - (wiehert) 385 00:27:58,270 --> 00:28:01,072 Hand des Königs? 386 00:28:01,106 --> 00:28:03,107 So scheint es. 387 00:28:03,141 --> 00:28:07,645 Und dein Vater sagte, du könntest es nicht ertragen irgendjemand mit dir nach King's Landing. 388 00:28:07,679 --> 00:28:10,615 Nein, er sagte, ich könne dich nicht mitnehmen mit mir nach King's Landing. 389 00:28:10,649 --> 00:28:12,317 Er war sehr konkret in diesem Punkt. 390 00:28:12,351 --> 00:28:14,352 Er kannte meinen Namen? 391 00:28:14,386 --> 00:28:16,120 Was? 392 00:28:16,154 --> 00:28:18,722 Er sagte: „Bring Shae nicht mit.“ mit dir nach King's Landing"? 393 00:28:18,757 --> 00:28:21,858 Ich glaube, er hat es benutzt das Wort „Hure“. 394 00:28:23,027 --> 00:28:24,994 Schämst du dich für mich? 395 00:28:25,029 --> 00:28:28,064 Hast du Angst, dass ich tanze? Mit ausgestreckten Titten auf dem Platz herumlaufen? 396 00:28:28,098 --> 00:28:31,200 - (kichert) - Ich bin jetzt lustig? 397 00:28:31,235 --> 00:28:33,436 Ich bin Shae, die lustige Hure. 398 00:28:34,905 --> 00:28:37,907 Mein Vater ist wahrscheinlich der Beste mächtiger Mann im Land. 399 00:28:37,941 --> 00:28:39,208 Sicherlich der Reichste. 400 00:28:39,243 --> 00:28:41,844 Er hat alle sieben Königreiche in seinen Taschen. 401 00:28:41,878 --> 00:28:43,679 Jeder überall 402 00:28:43,713 --> 00:28:46,849 muss immer genau gehen was mein Vater sagt. 403 00:28:48,318 --> 00:28:50,286 Er war schon immer eine Fotze. 404 00:28:57,228 --> 00:28:58,895 Ich glaube den Damen des Gerichts 405 00:28:58,930 --> 00:29:02,032 konnte viel lernen von einem Mädchen wie dir. 406 00:29:04,269 --> 00:29:06,003 Warum kommst du nicht mit mir, 407 00:29:06,037 --> 00:29:08,772 Die Dame der Hand sein? 408 00:29:10,308 --> 00:29:12,976 Weil der König es braucht eine Hand und die Hand-- 409 00:29:17,348 --> 00:29:20,084 Ich weiß, was eine Hand braucht. 410 00:29:28,394 --> 00:29:31,128 - (Geist bellt) - (schreiend) 411 00:29:33,098 --> 00:29:35,033 - Geist? - Hyah! 412 00:29:35,067 --> 00:29:37,936 - Hyah. - Hyah! 413 00:29:41,341 --> 00:29:42,975 Hyah. 414 00:29:43,877 --> 00:29:45,577 (Schreie) 415 00:29:45,612 --> 00:29:48,514 - (wiehert) - Samwell! 416 00:29:49,783 --> 00:29:52,418 - Ist er tot? - Nein, er ist nicht tot. 417 00:29:52,452 --> 00:29:54,020 Samwell: Haben wir ihn erwischt? 418 00:29:54,054 --> 00:29:56,155 Grenn: Komm, hilf mir Hol ihn hoch. 419 00:29:58,459 --> 00:30:01,694 Zum Glück hast du es reichlich Polsterung. 420 00:30:03,564 --> 00:30:05,565 Wir bringen Sie zurück dorthin, wo du hingehörst. 421 00:30:05,599 --> 00:30:08,201 - Ich gehöre zu meinem Bruder. - Aber wir sind jetzt deine Brüder. 422 00:30:08,235 --> 00:30:10,503 Sie werden dich töten, wenn sie es herausfinden du bist gegangen. 423 00:30:10,537 --> 00:30:12,638 Sie werden dich töten, wenn sie es wissen Du bist hinter mir her. 424 00:30:12,673 --> 00:30:15,675 - Geh zurück. - Sam hat uns alles erzählt. 425 00:30:15,709 --> 00:30:18,578 - Das mit deinem Vater tut uns leid. - Aber das spielt keine Rolle. 426 00:30:18,612 --> 00:30:20,847 Du hast den Eid geleistet. Du kannst nicht gehen. 427 00:30:20,881 --> 00:30:23,016 - Ich muss. - Das geht nicht. 428 00:30:23,050 --> 00:30:25,552 - Du hast die Worte gesagt. - Es ist mir egal-- 429 00:30:25,587 --> 00:30:28,722 „Höre meine Worte und ertrage sie Zeuge meines Gelübdes ...“ 430 00:30:28,757 --> 00:30:30,694 Zum Teufel mit euch allen. 431 00:30:30,719 --> 00:30:33,041 „Die Nacht bricht herein und jetzt Meine Wache beginnt. 432 00:30:33,195 --> 00:30:36,531 Es soll nicht enden bis zu meinem Tod. 433 00:30:36,565 --> 00:30:38,332 „Ich werde auf meinem Posten leben und sterben.“ 434 00:30:38,367 --> 00:30:40,268 „Ich bin das Schwert in der Dunkelheit…“ 435 00:30:40,302 --> 00:30:42,336 Alle: „...Der Wächter auf den Mauern, 436 00:30:42,371 --> 00:30:44,773 „Der Schild, der bewacht die Reiche der Männer. 437 00:30:44,807 --> 00:30:48,510 „Ich schwöre mein Leben und meine Ehre zur Nachtwache, 438 00:30:48,544 --> 00:30:52,647 „Für diese Nacht und alle kommenden Nächte. 439 00:31:25,012 --> 00:31:27,781 (Wasserspritzer) 440 00:32:35,718 --> 00:32:38,887 Wenn die Sonne 441 00:32:38,922 --> 00:32:41,323 erhebt sich im Westen 442 00:32:41,358 --> 00:32:44,793 und geht im Osten unter ... 443 00:32:44,828 --> 00:32:47,396 (schluchzt) 444 00:32:47,430 --> 00:32:51,499 Dann wirst du zurückkehren für mich, meine Sonne und meine Sterne. 445 00:33:36,077 --> 00:33:38,679 (schluchzend) 446 00:33:58,734 --> 00:34:01,169 Könige? (kichert) 447 00:34:01,203 --> 00:34:05,273 Oh, ich kann euch alles erzählen Es gibt viel Wissenswertes über Kings. 448 00:34:06,909 --> 00:34:10,445 Das, was Sie brauchen Verstehen Sie etwas über Kings? 449 00:34:15,118 --> 00:34:19,021 Seit 67 Jahren Ich habe gewusst-- 450 00:34:19,056 --> 00:34:24,127 wirklich mehr Könige gekannt als jeder lebende Mensch. 451 00:34:25,630 --> 00:34:30,199 Sie sind komplizierte Männer, aber ich weiß, wie ich ihnen dienen kann. 452 00:34:30,234 --> 00:34:32,135 (kichert) Ja. 453 00:34:32,169 --> 00:34:34,771 Und diene ihnen weiterhin. (Husten) 454 00:34:37,041 --> 00:34:39,777 Aerys Targaryen... 455 00:34:39,811 --> 00:34:45,282 von allen Tausendtausend Krankheiten, die die Götter über uns heimsuchen, 456 00:34:45,316 --> 00:34:49,018 Wahnsinn ist das Schlimmste. 457 00:34:49,953 --> 00:34:51,954 Er war ein guter Mann, 458 00:34:51,988 --> 00:34:55,157 So ein Charmeur. 459 00:34:56,259 --> 00:34:59,328 Zu sehen, wie er dahinschmilzt vor meinen Augen, 460 00:34:59,362 --> 00:35:01,396 von Träumen verzehrt 461 00:35:01,431 --> 00:35:04,599 aus Feuer und Blut ... 462 00:35:07,303 --> 00:35:09,605 Robert Baratheon 463 00:35:09,639 --> 00:35:12,574 war ein ganz anderes Tier-- mächtiger Mann, 464 00:35:12,609 --> 00:35:14,744 ein großer Krieger-- 465 00:35:14,778 --> 00:35:17,747 aber leider ein Königreich gewinnen 466 00:35:17,781 --> 00:35:21,718 und ein Königreich regieren sind doch eher unterschiedliche Dinge. 467 00:35:21,752 --> 00:35:24,053 Das sagen sie 468 00:35:24,121 --> 00:35:27,523 wenn ein Mann durchs Leben geht mit gesenktem Kampfvisier, 469 00:35:27,557 --> 00:35:29,858 er kann oft blind sein 470 00:35:29,892 --> 00:35:32,728 zu den Feinden an seiner Seite. (kichert) 471 00:35:32,762 --> 00:35:34,629 (Husten) 472 00:35:34,663 --> 00:35:38,366 Jetzt diene ich seinem Sohn, 473 00:35:38,400 --> 00:35:40,634 König Joffrey, 474 00:35:40,669 --> 00:35:42,870 Mögen die Götter seine Herrschaft segnen. 475 00:35:44,240 --> 00:35:47,943 Er ist ein fähiger junger Mann – starker militärischer Geist. 476 00:35:47,977 --> 00:35:51,213 Stern... 477 00:35:51,247 --> 00:35:55,218 Aber Strenge in der Verteidigung des Reiches ist kein Laster. 478 00:35:56,687 --> 00:35:59,889 Es ist viel zu früh, um zu wissen, was Art des Königs wird er sein, 479 00:35:59,924 --> 00:36:01,524 aber ich spüre 480 00:36:01,559 --> 00:36:06,595 wahre Größe am Horizont für unseren neuen König. 481 00:36:08,665 --> 00:36:11,066 Wahre Größe. 482 00:36:15,305 --> 00:36:17,438 Also, was ist los? 483 00:36:19,208 --> 00:36:20,908 Was für ein Ding? 484 00:36:20,976 --> 00:36:22,610 Über Könige. 485 00:36:22,645 --> 00:36:25,780 Sie sagten: „Das, was Sie brauchen.“ um etwas über Könige zu verstehen ...“ 486 00:36:26,648 --> 00:36:28,549 Was? Dinge? Was? 487 00:36:28,583 --> 00:36:31,385 Als du anfingst, du-- Egal. 488 00:36:31,419 --> 00:36:32,986 (Murmelt) 489 00:36:33,020 --> 00:36:35,455 Lass mich dich hinausbringen, meine Liebe. 490 00:36:35,489 --> 00:36:38,392 - Es ist alles in Ordnung. Keine Notwendigkeit. - Ja ja. 491 00:36:38,426 --> 00:36:40,860 Bis zum nächsten Mal. 492 00:36:47,902 --> 00:36:49,636 (Seufzt) 493 00:37:00,780 --> 00:37:02,748 Richtig. 494 00:37:14,262 --> 00:37:16,096 (stöhnt) 495 00:37:28,709 --> 00:37:32,178 Wenn du dir vorstellst, dass du wach bist So, wie siehst du aus? 496 00:37:32,213 --> 00:37:36,383 Passt die Krone? Tun Sie es allen Herren und Damen 497 00:37:36,417 --> 00:37:40,253 Simper und verneige dich, diejenigen, die dich jahrelang verspottet? 498 00:37:40,287 --> 00:37:43,589 Es fällt ihnen schwer, zu simpeln und verbeuge dich ohne Köpfe. 499 00:37:44,891 --> 00:37:47,393 Ein Mann mit großem Ehrgeiz und keine Moral-- 500 00:37:47,428 --> 00:37:49,795 Ich würde nicht gegen dich wetten. 501 00:37:49,830 --> 00:37:51,631 Und was würdest du tun, mein Freund, 502 00:37:51,665 --> 00:37:54,033 wenn du dich selbst gefunden hast Sitzt da oben? 503 00:37:55,969 --> 00:37:57,936 Ich muss einer der wenigen Männer sein in dieser Stadt 504 00:37:57,971 --> 00:37:59,605 Wer möchte nicht König sein? 505 00:37:59,639 --> 00:38:01,674 Du musst einer sein einer der wenigen Männer in der Stadt 506 00:38:01,708 --> 00:38:03,042 Wer ist kein Mann? 507 00:38:03,077 --> 00:38:04,945 Oh, das schaffst du besser als das. 508 00:38:09,283 --> 00:38:12,585 Als sie dich kastrierten, taten sie das auch Nimm die Säule mit den Steinen? 509 00:38:12,620 --> 00:38:14,554 - Das habe ich mich immer gefragt. - Hast du? 510 00:38:14,588 --> 00:38:17,591 Verbringen Sie viel Zeit damit, sich Gedanken zu machen? Was ist zwischen meinen Beinen? 511 00:38:17,625 --> 00:38:20,727 Ich stelle mir eine klaffende Wunde vor 512 00:38:20,761 --> 00:38:23,196 wie das einer Frau. Ist das ungefähr richtig? 513 00:38:23,230 --> 00:38:26,065 Ich fühle mich natürlich geschmeichelt, überhaupt abgebildet werden. 514 00:38:26,099 --> 00:38:29,668 Muss für dich seltsam sein, selbst nach all den Jahren-- 515 00:38:29,703 --> 00:38:32,738 ein Mann aus einem anderen Land, 516 00:38:32,772 --> 00:38:35,440 von den meisten verachtet, 517 00:38:35,475 --> 00:38:36,908 von allen gefürchtet-- 518 00:38:36,943 --> 00:38:38,510 Bin ich? Das ist gut zu wissen. 519 00:38:38,544 --> 00:38:41,813 Liegen Sie nachts wach? Angst vor meiner Schnittwunde? 520 00:38:41,847 --> 00:38:45,750 Aber du machst weiter, einem König ins Ohr flüstern 521 00:38:45,784 --> 00:38:48,386 und dann das nächste. 522 00:38:50,489 --> 00:38:52,357 Ich bewundere dich. 523 00:38:52,392 --> 00:38:55,060 Und ich bewundere Sie, Lord Baelish. 524 00:38:55,094 --> 00:38:58,097 Ein Greifer aus einem kleinen Haus mit einem großen Talent 525 00:38:58,131 --> 00:39:00,266 für die Freundschaft mächtige Männer-- 526 00:39:00,300 --> 00:39:01,397 und Frauen. 527 00:39:01,422 --> 00:39:03,148 Ein nützliches Talent, Ich bin mir sicher, dass Sie mir zustimmen würden. 528 00:39:05,872 --> 00:39:09,241 Hier stehen wir also... 529 00:39:09,275 --> 00:39:12,477 In gegenseitiger Bewunderung und Respekt. 530 00:39:12,512 --> 00:39:14,679 Wir spielen unsere Rollen. 531 00:39:14,714 --> 00:39:16,581 Im Dienste eines neuen Königs. 532 00:39:16,615 --> 00:39:18,550 Möge er lange regieren. 533 00:39:18,584 --> 00:39:20,819 - Mein König. - Mein König. 534 00:39:22,221 --> 00:39:25,190 Meine Herren. Sollen wir anfangen? 535 00:39:26,259 --> 00:39:28,227 Yoren: Du bist jetzt Arry, hörst du? 536 00:39:28,261 --> 00:39:30,496 Arry, der Waisenjunge. 537 00:39:30,530 --> 00:39:32,798 Niemand fragt ein Waisenkind zu viele Fragen 538 00:39:32,832 --> 00:39:35,034 Weil niemand gibt drei Scheiße. 539 00:39:35,069 --> 00:39:36,369 Wie heißen Sie? 540 00:39:36,403 --> 00:39:38,171 - Arry. - Ah. 541 00:39:38,206 --> 00:39:41,775 Wir haben einen langen Weg vor uns auf Reisen und in schlechter Gesellschaft. 542 00:39:41,809 --> 00:39:43,977 Diesmal habe ich 20, 543 00:39:44,011 --> 00:39:46,079 Alle Männer und Jungen auf dem Weg zur Mauer. 544 00:39:46,113 --> 00:39:49,816 Dein Herr Vater hat es mir gegeben die Wahl der Dungeons 545 00:39:49,850 --> 00:39:52,985 und ich habe es nicht gefunden Keine kleinen Lordlinge da unten. 546 00:39:53,020 --> 00:39:56,256 Diese Menge würde die Hälfte von ihnen tun übergebe dich dem König 547 00:39:56,290 --> 00:39:58,391 schnell wie Spucke für eine Begnadigung. 548 00:39:58,425 --> 00:40:00,460 Und die andere Hälfte würde das Gleiche tun, 549 00:40:00,494 --> 00:40:02,696 außer dass sie dich zuerst vergewaltigen würden. 550 00:40:02,730 --> 00:40:05,031 Also bleib für dich-- und wenn du pisst, 551 00:40:05,066 --> 00:40:07,233 Mach es alleine im Wald. 552 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Du bleibst bei diesem Haufen, Junge. 553 00:40:10,971 --> 00:40:12,571 Und bleib-- 554 00:40:12,606 --> 00:40:16,442 Oder ich sperre dich hinten ein der Wagen mit diesen dreien. 555 00:40:20,313 --> 00:40:22,114 Pass auf dich auf, Zwerg. 556 00:40:23,416 --> 00:40:25,384 Er hat ein Schwert, dieses hier. 557 00:40:25,419 --> 00:40:27,921 Was ist eine Dachrinnenratte? So wie du es mit einem Schwert machst? 558 00:40:27,955 --> 00:40:31,158 - Vielleicht ist er ein kleiner Knappe. - Er ist kein Knappe. Schau ihn dir an. 559 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 - (grunzt) - Er sieht aus wie ein Mädchen. 560 00:40:32,827 --> 00:40:35,028 Ich wette, er hat das Schwert gestohlen. 561 00:40:35,063 --> 00:40:37,697 Werfen wir einen Blick darauf. 562 00:40:40,067 --> 00:40:41,968 Ich könnte mich gebrauchen So ein Schwert. 563 00:40:42,003 --> 00:40:44,237 - Nimm es ihm ab. - Gib es her, Zwerg. 564 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 Schau ihn dir an! 565 00:40:45,473 --> 00:40:47,573 Du solltest besser geben Hot Pie das Schwert. 566 00:40:47,608 --> 00:40:49,309 Ich habe ihn gesehen einen Jungen zu Tode treten. 567 00:40:49,343 --> 00:40:51,711 Ich habe ihn niedergeschlagen und ich habe ihm in die Eier getreten 568 00:40:51,745 --> 00:40:54,113 und ich trat ihn weiter bis er tot war. 569 00:40:54,148 --> 00:40:57,583 Ich habe ihn in Stücke getreten. 570 00:40:57,617 --> 00:41:00,653 - Gib mir besser das Schwert! - Du willst es? 571 00:41:00,687 --> 00:41:02,521 Ich gebe es dir. 572 00:41:02,556 --> 00:41:05,258 Ich habe bereits einen dicken Jungen getötet. 573 00:41:05,292 --> 00:41:07,526 Ich wette, du hast nie jemanden getötet. 574 00:41:07,561 --> 00:41:10,596 Ich wette, du bist ein Lügner. Aber das bin ich nicht. 575 00:41:10,631 --> 00:41:12,398 Ich bin gut darin, dicke Jungs zu töten. 576 00:41:12,432 --> 00:41:14,734 - Ich mag es, dicke Jungs zu töten. - (keucht) 577 00:41:16,136 --> 00:41:18,371 Oh, du pflückest gerne auf die Kleinen, oder? 578 00:41:18,405 --> 00:41:21,241 Weißt du, ich habe gehämmert ein Amboss in den letzten 10 Jahren. 579 00:41:21,275 --> 00:41:24,311 Als ich traf Dieser Stahl, er singt. 580 00:41:24,345 --> 00:41:26,646 Wirst du singen? als ich dich geschlagen habe? 581 00:41:33,287 --> 00:41:35,521 Das ist Burggeschmiedeter Stahl. 582 00:41:35,555 --> 00:41:37,689 Wo hast du es gestohlen? 583 00:41:37,724 --> 00:41:40,158 - Es war ein Geschenk. - Das ist jetzt egal. 584 00:41:40,193 --> 00:41:42,794 Wohin wir gehen, Es ist ihnen egal, was du getan hast. 585 00:41:42,829 --> 00:41:45,931 Sie haben Vergewaltiger, Taschendiebe, Straßenräuber-- 586 00:41:45,965 --> 00:41:48,033 Mörder. 587 00:41:48,067 --> 00:41:51,570 - Wer bist du? - Lehrling des Waffenschmieds. 588 00:41:52,906 --> 00:41:55,574 Aber mein Meister hatte mich satt, 589 00:41:55,609 --> 00:41:56,876 also hier bin ich. 590 00:41:56,910 --> 00:41:59,912 Yoren: Komm schon, es tut dir leid Hurensöhne! 591 00:41:59,947 --> 00:42:03,248 Es sind tausend Meilen von hier bis zur Mauer 592 00:42:03,282 --> 00:42:05,917 und der Winter kommt! 593 00:42:36,449 --> 00:42:38,383 Schinken. 594 00:42:38,418 --> 00:42:40,886 Wie viele Tage hintereinander muss ein Mann sein 595 00:42:40,921 --> 00:42:43,523 wird voraussichtlich beginnen sein Tag mit Schinken? 596 00:42:43,557 --> 00:42:46,526 Bring mir wenigstens etwas Bier. 597 00:42:48,562 --> 00:42:50,497 Du siehst erschöpft aus. 598 00:42:50,531 --> 00:42:52,766 War deine Mondscheinfahrt So anstrengend? 599 00:42:56,404 --> 00:42:58,271 Schau nicht so verängstigt. 600 00:42:58,306 --> 00:43:01,175 Wenn wir alle enthaupten würden das ist für die Nacht weggelaufen, 601 00:43:01,209 --> 00:43:03,744 nur Geister würde die Mauer bewachen. 602 00:43:03,778 --> 00:43:07,315 Zumindest warst du das nicht Huren in Mole's Town. 603 00:43:08,283 --> 00:43:10,051 Ehre ließ dich gehen, 604 00:43:10,085 --> 00:43:11,887 Ehre hat dich zurückgebracht. 605 00:43:12,855 --> 00:43:15,056 Meine Freunde haben mich zurückgebracht. 606 00:43:15,091 --> 00:43:17,827 Ich habe nicht gesagt, dass es deine Ehre ist. 607 00:43:17,861 --> 00:43:19,796 Sie haben meinen Vater getötet. 608 00:43:19,830 --> 00:43:22,599 Und du wirst ihn mitbringen Zurück ins Leben, oder? 609 00:43:22,633 --> 00:43:24,968 NEIN? Gut. 610 00:43:25,002 --> 00:43:27,804 Wir haben genug von so etwas. 611 00:43:28,972 --> 00:43:30,873 Jenseits der Mauer, Die Ranger sind 612 00:43:30,908 --> 00:43:33,375 ganze Dörfer melden aufgegeben. 613 00:43:33,410 --> 00:43:36,779 Nachts sehen sie Feuer in den Bergen lodert 614 00:43:36,813 --> 00:43:38,880 von der Dämmerung bis zum Morgengrauen. 615 00:43:38,914 --> 00:43:43,551 Ein gefangener Wildling schwört seinen Stämmen vereinen sich in einer geheimen Festung, 616 00:43:43,586 --> 00:43:47,189 zu dem, was endet Das wissen nur die Götter. 617 00:43:47,223 --> 00:43:49,457 Außerhalb von Eastwatch 618 00:43:49,492 --> 00:43:52,861 Cotter Pykes Männer entdeckten vier blauäugige Leichen. 619 00:43:52,895 --> 00:43:57,298 Im Gegensatz zu uns waren sie klug genug um sie zu verbrennen. 620 00:43:59,234 --> 00:44:02,370 Glaubst du, der Krieg deines Bruders? 621 00:44:02,404 --> 00:44:04,905 ist wichtiger als unseres? 622 00:44:06,074 --> 00:44:09,644 - Nein. - Wenn tote Männer und Schlimmeres 623 00:44:09,678 --> 00:44:12,580 Komm in der Nacht auf der Jagd nach uns, Glaubst du, dass es wichtig ist? 624 00:44:12,614 --> 00:44:15,117 Wer sitzt auf dem Eisernen Thron? 625 00:44:15,151 --> 00:44:17,586 - Nein. - Gut. 626 00:44:17,620 --> 00:44:20,490 Weil ich dich will und dein Wolf mit uns 627 00:44:20,524 --> 00:44:23,726 wenn wir ausreiten Morgen hinter der Mauer. 628 00:44:24,728 --> 00:44:26,862 Jenseits der Mauer? 629 00:44:26,897 --> 00:44:28,631 Ich werde nicht demütig zusehen 630 00:44:28,665 --> 00:44:30,599 und warte auf den Schnee. 631 00:44:30,634 --> 00:44:33,035 Ich möchte es herausfinden was passiert. 632 00:44:33,069 --> 00:44:35,738 Die Nachtwache wird reiten Sie mit voller Kraft 633 00:44:35,773 --> 00:44:38,374 gegen die Wildlinge die White Walkers 634 00:44:38,409 --> 00:44:40,410 und was es sonst noch gibt. 635 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 (Männer schreien) 636 00:44:43,081 --> 00:44:45,749 Mormont: Und wir werden Benjen Stark finden 637 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 lebendig oder tot. 638 00:44:48,019 --> 00:44:51,255 Ich werde ihnen selbst Befehle erteilen. 639 00:44:51,289 --> 00:44:53,490 Also werde ich dich nur einmal fragen Lord Schnee... 640 00:44:53,525 --> 00:44:56,160 Mann: Rausziehen! 641 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 ...Bist du ein Bruder der Nachtwache 642 00:44:58,897 --> 00:45:02,700 oder ein Bastardjunge Wer will schon im Krieg spielen? 643 00:45:45,311 --> 00:45:48,746 Drogo wird keine Verwendung dafür haben Dracheneier in den Nachtlanden. 644 00:45:48,781 --> 00:45:51,916 Verkaufe sie. Sie können zurückkehren zu den Freien Städten 645 00:45:51,950 --> 00:45:54,285 und lebe als reiche Frau für alle deine Tage. 646 00:45:54,320 --> 00:45:56,821 Das waren sie nicht mir zum Verkauf gegeben. 647 00:46:02,294 --> 00:46:04,862 Khaleesi, meine Königin, 648 00:46:04,897 --> 00:46:08,233 Ich gelobe, dir zu dienen, dir zu gehorchen, 649 00:46:08,267 --> 00:46:10,602 wenn es sein muss, für dich zu sterben, 650 00:46:10,636 --> 00:46:13,405 aber lass ihn gehen, Khaleesi. 651 00:46:13,440 --> 00:46:16,208 Ich weiß, was du vorhast. Nicht. 652 00:46:16,243 --> 00:46:19,078 Ich muss. 653 00:46:19,112 --> 00:46:21,213 Du verstehst nicht-- 654 00:46:21,281 --> 00:46:24,750 Bitten Sie mich nicht, beiseite zu treten während du auf diesen Scheiterhaufen kletterst. 655 00:46:24,784 --> 00:46:27,286 Ich werde dich nicht brennen sehen. 656 00:46:28,923 --> 00:46:31,091 Ist es das, was Sie fürchten? 657 00:46:50,010 --> 00:46:52,812 Du wirst mein Khalasar sein. 658 00:46:52,846 --> 00:46:56,282 Ich sehe die Gesichter von Sklaven. 659 00:46:56,316 --> 00:46:58,951 Ich befreie dich. 660 00:46:58,985 --> 00:47:03,689 Nehmen Sie Ihre Kragen ab. Gehen Sie, wenn Sie möchten, niemand wird Sie aufhalten. 661 00:47:03,723 --> 00:47:06,192 Aber wenn du bleibst, 662 00:47:06,226 --> 00:47:09,896 es wird so sein Brüder und Schwestern, 663 00:47:09,964 --> 00:47:13,566 als Ehemann und Ehefrau. 664 00:47:18,938 --> 00:47:21,406 (Leises Lachen) 665 00:47:24,277 --> 00:47:26,812 Ser Jorah, binde diese Frau zum Scheiterhaufen. 666 00:47:29,450 --> 00:47:31,785 Du hast geschworen, mir zu gehorchen. 667 00:47:35,690 --> 00:47:38,126 (Grunzend) 668 00:47:40,730 --> 00:47:43,399 Ich bin Daenerys Stormborn 669 00:47:43,433 --> 00:47:46,201 des Hauses Targaryen 670 00:47:46,235 --> 00:47:48,470 vom Blut des alten Valyria. 671 00:47:48,504 --> 00:47:51,106 Ich bin die Tochter des Drachen. 672 00:47:51,140 --> 00:47:53,575 Und ich schwöre es dir 673 00:47:53,610 --> 00:47:57,180 dass diejenigen, die dir Schaden zufügen würden werde schreiend sterben. 674 00:47:57,214 --> 00:47:59,082 Du wirst mich nicht schreien hören. 675 00:47:59,116 --> 00:48:01,150 Ich werde. 676 00:48:03,121 --> 00:48:05,655 Aber das ist es nicht Deine Schreie will ich. 677 00:48:05,690 --> 00:48:08,192 Nur dein Leben. 678 00:48:34,917 --> 00:48:37,819 (Gesang) 679 00:48:47,963 --> 00:48:49,965 (Jammern) 680 00:48:51,801 --> 00:48:54,436 (Mirri schreit) 681 00:49:07,717 --> 00:49:10,118 (Das Schreien geht weiter) 682 00:50:19,824 --> 00:50:22,760 (Zwitschern) 683 00:50:31,803 --> 00:50:33,937 (Leichtes Knurren) 684 00:50:38,409 --> 00:50:41,278 Blut von meinem Blut. 685 00:51:02,236 --> 00:51:04,570 (Zischt) 686 00:51:13,947 --> 00:51:16,616 (schreiend) 687 00:51:23,524 --> 00:51:25,792 (Geschrei geht weiter) 688 00:51:28,829 --> 00:51:31,730 (Titelmusik läuft) 689 00:51:31,755 --> 00:51:41,755 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com